转录术曲调第20集: 在英美二进制中说话的加拿大和澳大利亚英语

这是Lingthusiasm第20集的成绩单:在英美二进制中说话的加拿大和澳大利亚英语。它’被轻微编辑可读性。 聆听这里的集 或者无论你播放播客。可以找到与所提到的研究的链接和进一步阅读 第20章显示页面.

[音乐]

格雷琴: 欢迎来到Lingthusiasm,播客’s enthusiastic about linguistics! I’m Gretchen McCulloch.

劳伦:和 I’m Lauren Gawne, and today we’re 谈论这两个 最大,最占主导地位的品种 全球语言中的英语 landscape, I’我谈论加拿大人和 Australian English.

格雷琴: 明显地。

劳伦: 但首先, 我们在最新问题的巴布尔Zine, which is really exciting!

格雷琴: 所以Babel是一个关于语言学的杂志 你应该完全应该 check out if you haven’我已经听说过了。他们是这样 lots of fun 语言学内容’s accessible 对于一般的观众,我们’re big fans, and we’re in their “符合专业人士” 系列!所以他们对我们进行了面试 关于这个非常播客!

劳伦: If you’re 听着节目,你’ve already met 我们,但你可以听到一点 how we got the 展会开始,为什么我们 喜欢这么做。

格雷琴:和 you can see our faces!

劳伦: Something you can’t do on this 播客,这是真的。

格雷琴: 这非常令人兴奋。我们还宣布了 我们为我们击中的艺术目标的艺术家 on Patreon! So 露西将在做艺术 对我们来说,我们与艺术有关 来自我们网站的投资组合和来自 Twitter, and it’ll在展示笔记中 也是,你可以看到那个’ll look like!

劳伦: 我们真的很兴奋,就像我们一样 我们在帕勒州发作中提到’ll be 分享进步艺术更新 和早期草图的图像 our Patrons. They’ll also be getting a 高分辨率数字副本的艺术 it’s finished, and we’ll be sharing it with 其他人也在低分辨率。

格雷琴: Yep! And we’重新获得它可用 各种物体。我应该说艺术 本身还没有可用,你可以看到 other stuff that she’s done for other people.

劳伦: 这是超级可爱, and we’re super excited. We also have our 最近的帕勒顿奖金剧集。我们 have one on the “roses are red” and other 诗歌模因。我喜欢一个好的诗歌模因, 我们讨论了我们最喜欢的一些 in that episode!

格雷琴: 玫瑰是红色的,紫罗兰 are blue…在我之前,我开始了这个诗 knew what I was going to do.

劳伦: 好的保存。

格雷琴: 我们 喜欢这个奖金和我们 hope you will too! Okay.

劳伦: 不,我们有编辑的力量, but… no.

格雷琴: No, I don’t think we’再次编辑那部分。

劳伦: 我们也 拥有我们最近最近的奖金集, 这是关于Grad School的建议。如果 you’re thinking of doing linguistics 通过大师或硕士学位研究生研究 博士或任何其他,真的,因为我们 谈论差异 澳大利亚和北部之间 美国模型为此,所以… there’s a 好的毕业生学校回忆聊天!

格雷琴: 所以啊 picking a school, whether you actually 想去,有什么样的东西 当你时考虑’re trying to 去,获得资金,各种各样的 关于不同系统的事情。

[音乐]

劳伦: 我们俩都很兴奋,可以坐下来 用Lynne墨菲’s book, The 浪子舌头,我们都喜欢 读它这么多,我们意识到了我们 were messaging each other about the book 及其内容,我们应该只是 chat instead, it’s much nicer.

格雷琴: 所以 浪子舌头关于我们与英国 英国人或英国对我们 Englishes, 根据您购买的国家/地区 the edition in.

劳伦: 非常聪明, sneaky 营销策略。你有什么版本 读,出于好奇心?

格雷琴: I read what’s 可能最好被描述为加拿大人 版本,因为它有英国内部 and the US cover?

劳伦: 哇,是什么组合。

格雷琴: 因为它是一个 Lynne的高级版本’s publisher 非常友好地送给我一对夫妇 months in advance, I only read it a 本书出来之前的几天,因为我’等待其他事情要做…

劳伦: You’有其他与书籍相关的东西。

格雷琴: 但 I 欣赏它坐在那里, 提醒我这两个月。是的! 所以我有这种 combo, hybrid 版本是其中唯一的版本 善良,我觉得是一个非常诗意的比喻 to the 关系的关系 当一个人既不是这样的书 英国人也不是美国人。

劳伦: 我读了英国人 版本,因为我的Kindle链接到 British Amazon, that’s the unexciting reason.

格雷琴: That’s fair!

劳伦: 我们花了 our 住在澳大利亚获得英国和美国 文件的版本取决于什么 whim people were on when they set up the market, so it doesn’t really bother me.

格雷琴: 哦 yeah, same 事情,我们得到了英国版本 第一对夫妇哈利波特书籍, 然后我们得到了美国人 后来的版本?

劳伦: 哦,穷你。

格雷琴: I don’t 知道发生了什么。

劳伦: 如此令人困惑!所以,Lynne.’s book is focusing on what she calls the “nationlects” 美国和英国,这意味着 她专注于什么’s considered “standard” and “normal” for those 两个品种,我不’t think it’s surprising that they’re the focus of a lot of people’s attention.

格雷琴: 是的,和 especially when you think about what 人们作为他们的看法 来自外面的国家,经常是我们的 have 是那种出口媒体,你知道, 就像我看到从BBC的节目,或者我看到 stuff from NPR or big media conglomerates, 这倾向于过度代表这个 标准化口音和代表性 区域方言和课程 方言和各种各样的 各种品种 country.

劳伦:那里’s 英国也有很多焦虑 American English and aspirations in the 我们关于英国英语是善良的 与内部辩论不同 关于特定品种。

格雷琴: 所以啊 there’s 那里有很多紧张,你 肯定看到了林恩出来的’s 书在哪里花了很多时间 carefully and 精心彻底的揭穿A. 很多这些误解人都有 关于这些不同的品种。

劳伦: 很多 令人惊讶的坏和弊病 概念!记住,人,如果 you’re 想知道一个词是否是一个 美国主义,entymonline就在那里 free and it will tell you.

格雷琴: 你 可以看起来很困境!语言是知识的, it is look-up-able! You don’t have to 只是做一个随机的快照判断,其他人 为你做了这项研究 and you 可以抬头!或者只是打电话给莱恩。当 本书的结尾我只是想打电话 Lynne and say, “好的,我需要知道的任何时候 this…”

劳伦: 我认为Lynne会有点 过度劳累,如果每个人都有直接的线 给她提出建议。

格雷琴:和 tweet at her. She’相当响应 Twitter. And she’有这个博客叫做 被常见的人分开 Language for many, 很多年她谈到了很多 与我们与英国英语的东西, 特别是因为她’s an American 生活在英国,所以她有这个 experience a lot.

劳伦: 我认为这是什么 我被提醒地提醒了 about Lynne’s book 和讨论 不同的品种,就是它’s not 英国英语的情况 the 家长语言和美国英语是 如此,喜欢,少女少废 that’s off doing its own thing. They’实际上是姐姐的语言 从某些东西中分裂了 莎士比亚年长和周围’s time and 已经分为两种不同但 equally placed varieties. And I 认为我们有点忘记那个 与方言发生,我们假设 British is older because it’s in Britain, and that’s not true.

格雷琴: 是的,但它留下来 在美国人离开后改变,你 知道,毕竟各种各样的波浪 殖民者离开了英国, the home dialect 保持不断变化。在某些地方,保留 更快更换!我的意思是,我知道这是 法国法国与法语真实 在加拿大。法国的法国实际上是 changed faster 比加拿大的法国人,我觉得这一点 殖民地通常是真的 语言,他们改变了 faster in the 起源城市。所以,是的,那里’s there’s stuff that’s changed in both areas and they’ve been evolving in parallel.

劳伦: 但当然,我们都不是我们 are American 或英国英语扬声器。 每当我读一本书时会发生什么 就是这样我就可以了 really 每当澳大利亚获得时都会兴奋 mentioned. I’m like, “是的!我在那里!哇! Represented!”

格雷琴: 我非常兴奋 每次澳大利亚都提到了 your behalf, Lauren –

劳伦: AWW谢谢。

格雷琴: – and 也是每次加拿大 was mentioned, 这不是很多次。

劳伦: 每次 Canada got mentioned I was like, “Yes, Gretchen!”向我们的世界喊出 英语,其中一些我们非常 密切关注和情感。的 我们谈到新西兰和新西兰 他们的超级凉爽,在 - progress vowel shift that’在我们期间发生的事情 元音集,新西兰你好,我们 next-door neighbours!

格雷琴: 你的下门 neighbours.

劳伦: 我的下门 neighbours.

格雷琴: 是的, 和所有其他世界英语– 印度英语,南 African English, Singaporean English – there are all sorts 来自其他部分的英语品种 英国帝国也是如此 受殖民化的影响 开发分开 very interesting 我们绝对不会的轨迹 能够在这一集中执行公正。

劳伦: 和我 think it’说这么重要 they are all people’s first language, it’不是新加坡英语 某种,喜欢,语言 convenience, it’s the language that 人们长大,它’s the variety that 他们每天都说,它有这么多 great imports 来自当地的中国人 varieties and Malay, 包括我最喜欢的单词,“chop,” which I’ll link 你在演出笔记中,一个 非常重要的词汇表 缺少其他英语 varieties. 还有国际 用于使用的英语 政治和商业背景, EU 众所周知,英语是特别的 quirky, I think.

格雷琴: 是的,英语 as a Lingua Franca,它在哪里’s everybody’s 第二语言在欧洲,或者与 the UN, and you 有一个全部的房间 有一种方法的英语发言者 彼此沟通 更少的成语和更少的成语 非原生难的事情 扬声器,然后何时 native 扬声器突然走进房间 it’s like they’re the one that’s having a hard time being 理解,因为他们’ve got this 在那里不同的访问权限。所以 there’是一堆不同的不同 ways that 可以使用英语,我想我们 以为那是其中一个的东西 very 与这一集有趣 谈论我们如何个人适应 this kind of gap, or this kind of 美国和英国英语之间的紧张,何时 you’没有其中任何一个和你 see yourself in both.

劳伦: 是的。是的, 确实。很多辩论 British 和美国英语,它’s never 我们中的一个总是在一个 讨论的一面或 other.

格雷琴: Here’对你来说,劳伦的一个问题。什么时候 你必须选择一个下拉 menu 网站上的语言–

劳伦: 是的?

格雷琴:和 you’re given 我们或英国之间的选择,哪个 发生在我身上很多,你是哪一个 pick?

劳伦: 我选择英国,因为我也有一个 preference for “-ise”结尾和拼写 colour with a “u”。我们谈到了这一点 随着声乐炸薯条,关于 kind of 国际拼写 English, so we’ll链接到那个 show notes ‘因为我继续下去 quite a bit. 所以,如,英国英语足够接近 me, but that doesn’t mean that all the 词汇物品和特征 英国英语也在我的英语中。

格雷琴: 是的, 我知道。有时我挑选一个 有时我挑选另一个,因为我 往往有颜色 “u” but also “-ize”稍微经常,但我’m 不确定我是否真的这样做 often, or if I 刚开始这样做 因为拼写检查试图坚持 that I do…

劳伦: 是的,林恩在书中说, 这很有意思,那种方式是如何 of technological decisions where you 必须把自己放在其中一个 篮子似乎实际上是开车 英国英语扬声器往往 saying, “We always use ’-ise’,” where it was in flux for, 像这样的几个世纪。

格雷琴: 是的,所以拼写检查促进这一点 idea that there’s this one way to do 事情,或这个词是或isn’t in 你的法术检查。所以你想要的 to tell 我们,劳伦,关于什么’s your potted 澳大利亚英语的历史 of us who don’知道吗?人们知道什么 when they’重新考虑历史 澳大利亚英语?

劳伦: 所以澳大利亚是, 仍然是,到任何地方的家 250 and 400 英国人面前的语言 定居者到了,我认为这一点’s an 我们经常的重要事项 forget, so let’首先使用历史历史 40,000年的国家定居点。 And then in, 好吧,在1778年之前,厨师来了,想了 出现了一堆可居住的世界, the UK needed a new colony because 美国显然对他们不好 再过,在1778年,第一个定居者 到了,那么许多人,还有更多到达, 这是一开始 澳大利亚国民 identity that we 现在知道。关于澳大利亚人的事情 英语是人们经常使用 “melting pot”类比,你有很多 囚犯,但也有些免费 来自各种各样的定居者 parts of 英国,这么大的北方英国,一些 苏格兰,一些爱尔兰人,所以你有 this 人和人民的真正混合 背景。和那里’s this thing 被称为方言调平在哪里 it doesn’这需要很长时间 孩子们甚至是所有的东西 并建立某种 general accent. What’非常有趣的是 there’非常缺乏口音的多样性 compared 像英国一样的地方和 US, and that’s largely because it wasn’那些早期后久 colonies 开始了,你得到的东西 无线电和电话和媒体 means you get 那个口音漂移的漂移 你进入真正的地方, 有时候真的孤立 centuries. 所以我们有大多数的口音 非常广泛地,粗略地 过度简化,口音 based on class. So 你有一个广泛的口音 通常与人们相关联 country, you 有一个中音,我们 曾经有这个真正的花哨的口音 这听起来像英国人民银行 主持人,但我们不’t really have that 不过。所以我说公平 城市,受过良好的品种 of English. And that’我们如何到达这里!

格雷琴: 好的,所以我 think I knew some of that, but I definitely didn’T知道这么多 这些件合身在一起。

劳伦: So, I feel like Canada has –我总是想到加拿大 有一个相对相似的故事 澳大利亚,只需更多 time depth and 另一个巨大的国家就离开了 southern border.

格雷琴: 是的, there’s definitely a 一定的相似性。有 一个漂亮的原住民数量 以前在加拿大首次发言的语言 European settlers 开始到达。这 我能找到的数字是296土着 语言或以前说的语言 口语,在美国和加拿大合并, 我的号码是我的号码’m able to find is over 70 currently spoken. So there’在如何之间的某种差距 许多人以前在加拿大说过,但是 those statistics don’t seem to be readily available.

劳伦: 我想也猜 national 美国和加拿大之间的界限是一个 任意,殖民后锻炼 rather than 任何反映的东西 在那里的现实。

格雷琴: 正确的, exactly, so there’是一堆语言 这是在边境中所说的,所以 也许更准确地说话 about them 作为土着的整体 语言。所以主任’s responsible for the mainstream 我们想到的加拿大口音和 加拿大英语声音的原因 to a 很多人都非常相似 美国英语,是很多 安大略省的欧洲定居者是 最初是联合帝国的忠诚者,谁 是美国人的人 Revolution happened, were like, “No, we don’不想要革命。” And so they 横跨边境到那是什么 英国领土在什么’s now 加拿大,特别是在什么’s now 安大略省南部。所以 a lot of them 在那里安顿下来,他们说得很开心 同样与他们的邻居如何进入 the US.

劳伦: 正确的。

格雷琴: 但他们有一个不同的 思想对齐 to their neighbours 在南方。所以当他们是 他们展望语言模型,他们 weren’t 寻找这种,如, 诺亚韦伯斯特拼写改革的东西,他们 看起来,好吧,你 know, let’s 从中导入更多英国科目 英国并继续与这英国人一起去 thing to 保持这位英国意识形态 在加拿大。但非常类似于什么 发生在澳大利亚,有 a kind 儿童倾向于的方言平衡 像其他孩子一样说话 playground. And so if you can get a 那些孩子的人口 他们说话’ll still talk 彼此相似,所以在口头水平, 语言仍然听起来非常相似 to what it is in the US, but at a 拼写水平,在某些情况下 单词级别,事物从中借来 the UK as well.

劳伦: 噢,孩子们 再次为语言做好事。

格雷琴: 是的,所以很多定居者 你知道,进入加拿大以西 the 大草原和英国哥伦比亚, 他们经常来自安大略省,而且 so they brought 安大略省进一步重音 West.

劳伦: 正确的, it’s not like Americans went north to Canada.

格雷琴: 不。好吧,所以 美国人首先走了–好吧,原始美国人, non-Americans – went 北到安大略省,然后从那里, people spread west.

劳伦: 正确的。

格雷琴: 所以 there’s this 非常类似的口音 Ontario, which 是在加拿大中部的味道,全部 向西的方式– although there 是现在发生的差异, 人们非常热衷于其中一些 更多的地方差异, but 东方的 那 你有魁北克,这是我居住的地方 现在,已经解决了这一点 French 早期,你知道,接管了 由英国人,但还有很多 French 那里有非常热衷的扬声器 保持他们的法国人,你有 加拿大东部省份 that were 之前,英国早期定居 忠诚者发生了,作为这一部分 whole – 你知道,他们可以成为 新英格兰的一部分,几乎。

劳伦: 是的。

格雷琴:和 it’对我来说很重要,不能离开他们 因为我在新星长大了 Scotia, and there’那里有一个非常不同的口音。

劳伦: 正确的。

格雷琴:和 it doesn’t sound so much like the rest of Canada.

劳伦: Hmm!

格雷琴: 新的斯科舍,新 Brunswick和Pei口音的所有声音 彼此相似。

劳伦: What’s PEI?

格雷琴: pei是 爱德华王子岛,对不起。

劳伦: That’s okay.

格雷琴:和 then 你有纽芬兰,哪个 第二次世界大战后才加入加拿大。

劳伦: 真的吗?

格雷琴: 是的!喜欢, 真的 最近。所以 它有一个非常不同的文化 history, 它具有最明显的 加拿大英语口音。

劳伦: 嗯。

格雷琴: 因为它 有一个非常不同的殖民地 历史,和一个非常不同 settlement 模式,并从不同的地方定居 areas of the UK –

劳伦: 喜欢, lots of Irish 盖尔扬声器,对吗?

格雷琴: 苏格兰人 Gaelic!

劳伦: 苏格兰盖尔。不好意思,错了 Gaelic.

格雷琴: It’s okay. So, there’在新星的苏格兰盖尔 苏格兰,特别是在布列顿披肩,不是那么 很多在纽芬兰,我 think maybe some 在纽芬兰?但在新斯科舍省’s 就像第二个最苏格兰盖尔的 在实际的苏格兰之外,这是 pretty cool.

劳伦: 是的!

格雷琴: 我学到了一点苏格兰人 当我小时候的时候,盖尔奇。

劳伦: Actually, no, that’s a lie, it 在纽芬兰的爱尔兰盖尔奇, because that’我的朋友吉尔做了什么 her PhD thesis on.

格雷琴: 哦,好的,所以 it’s 它在纽芬兰的爱尔兰盖尔奇’s 苏格兰·塔尔在新斯科舍省,我们 go. But yeah, so you 这么不同– 喜欢,加拿大的东部有更多 方言变化,因为它’s been 确定更长,有不同的 和解模式 than what’s happening in the centre and 西部。然后在北方, 一些领土有因纽特人 languages, Inuktitut and – it’s kind of what’S称为Sprachbund?它’s a 方言连续一堆 所有人都可以理解的语言 附近的村庄,但不是那么 如果你去,可以理解 too far away. So they’再次被称为一群人 北方的语言,那些是 努纳瓦特的官方语言 西北地区。所以那里’s 很多东西正在继续。 加拿大有一个国家政策,正式, 英语/法国双语主义,但随后 certain 领土拥有本地人 语言作为官方语言在那里 as well. So I think there’s 稍微少表明 同质性比澳大利亚有,但是 there’s still kind of a “Canadian accent.”

劳伦: 是的, there’s sufficient time depth, there’像一个额外的世纪 or two than what’s happening in 澳大利亚。我想,你知道,只是想着 关于那些历史, those very similar 历史,我认为这样的东西, 作为美国英国的局外人员 英国石头投掷辩论是,如果在英国人– and people in Australia do 这也让人生气 美国英语接管– it’s like, 好吧,英国英语拿走了 over a lot, is 基本上是一个巨大的殖民地汽笔 横跨全球大块地区,我 只是觉得你可以’t get angry about 别人炫耀他们的文化 and imperial 那是占主导地位 你几个世纪以来的操作模式。

格雷琴: 但 I think in terms of a modern citizen’在地上的生活是那个 用前殖民地对齐自己 力量可以是一种试图抵抗a的方式 current one?

劳伦: 是的!

格雷琴: Of saying, “Okay, I’ve got I’ve得到了一定的身份, I’ve got 一定的距离 从这个或区别, 因为至少我可以选择 my coloniser!” There’s this interesting 最后一封信发生的事情 of the alphabet in Canadian English. So 你怎么说最后一封信 alphabet, Lauren?

劳伦: It is “zed”在我的各种英语中。

格雷琴: 所以 it’s “zed” 对我来说也是如此 年轻加拿大儿童它’s “zee,” because 它在字母表中押韵 song, and 他们得到了很多美国人 children’s TV programming.

劳伦: 是的。

格雷琴: 这么年轻的孩子 一般会唱字母歌曲 ending with “zee.” And then at some 围绕十几岁–

劳伦: 是的?

格雷琴: They’ll switch to “zed”!

劳伦: 那么你 used to say “zee” 当你是个孩子和你 didn’t think about it?

格雷琴: 是的! I didn’t think about it. And now I’m like, “哦,我永远不会说'zee,’ 这听起来很奇怪!” But it’s 因为我在年龄段切换 when 我开始意识到, 喜欢,国家和国家和国家和国家 countries 拥有不同的身份 like that.

劳伦: 我的意思是,我绝对是 overtly 教育确保我说 “zed” because “zee”是错误的和美国人, 那两件事是 directly correlated.

格雷琴: 是的,我 don’t know if I was – I know I was just 暴露在一起,我是 喜欢,好的,哪一个’s the Canadian one again? I’m gonna need to pick 那个。所以我被告知“zed” 是加拿大人,特别是,这是我需要的 to pick.

劳伦: 正确的。

格雷琴:和 what’有趣的是 been 发生了几十年!所以人们 孩子们喜欢'60s和'70年代说“zee” at the 时间并切换到“zed” when they grew up.

劳伦: 所以,如果你正在看 加拿大英语在60年代’d be like, “哦,语言正在改变, young people are saying 'zee.’ In one generation, 'zed’会死,我们都可以 move on.”然后他们回来了!

格雷琴: 所以 it’s 几十年来, 它没有显示任何迹象 stopping 因为我所知道的所有成年人 Canada still say “zed”!

劳伦: 好的, and it’s not like a –我觉得在澳大利亚它’s a 非常公开,自上而下,如,“don’t say 'zee’”, but 它似乎更多的人陷入了困境 加拿大人的区分自己。

格雷琴: 是的,和喜欢 there’s a lot of 加拿大身份因为 US is right there and it’s so big and it’总是出席,你 don’去,就像,隐藏它 halfway around the world, 没有恶意!很多加拿大身份都是 绑在,就像,不是美国人。

劳伦: Right.

格雷琴: 所以,你知道,我们选择了这一点 明确的加拿大选项。但 because 加拿大人经常识别自己 stuff that’非常实际上是国际的,就像, “Oh, 我们使用公制系统!” Like, so does 剩下的世界!它’s only the US that doesn’t 使用度量系统。

劳伦: 正确的, yeah, true.

格雷琴:和 so when Americans 搬到加拿大,显然这是其中之一 the things that they’ll change about their speech, they’ll start saying “zed,” because if they say “zee,” Canadians will really remark on it.

劳伦: One thing that Lynne’s book reminded me of is it’总是最小的东西 that 吸引最受关注并变得善良 身份的象征和部分 a particular dialect group. She 指出很多真正的微妙东西 关于语法和关于的事情 莱克西森,人们实际上是一种 很高兴有不同的和唐’t think that much about it unless they’re 特别是编辑或其他东西,但是 这是这几个事情“zee” versus “zed” that people – those are the hills 人们选择立场 on. And you can tell that people are 真的进入这些特殊 讨论是因为他们’re often the things that 出现在口音映射或 词汇贴图,尤其是那些在哪里 你做了一个测验,它试图 tell you where you’re from. And they’re almost 永远在英国和美国。

格雷琴: I’m so 嫉妒那些测验,因为我带他们 anyway, because it’s a language quiz, of course I’我要去做吧!但 然后他们只是把我放在一个随机的奇怪 spot in 我们当然不会’t 对我来说意味着什么,因为我’m 绝对不是来自那里,我 just 想要有人为加拿大制作一个 sometime.

劳伦: 我们制作了那些小地图 for 语言学路演 相当几年前,我提到了 马铃薯蛋糕/马铃薯扇贝 在我们的集中中的词汇变异 说单一语言,因为 Australians really, 真的进入了这些 我们制作的地图。有十个,一堆 他们是关于词汇的 differences, 其中一个是一个口音差异 阿德莱德是唯一的地方 says /dans/ instead of /dæns/.

格雷琴: hu!

劳伦:和 this is kind of a famous 阿德莱德变异。和 人们真的,真的进入了它,因为 你知道,我们总是被困, kind of 在这些地图的外面 other people.

格雷琴: 我这么说 Bert Vaux, who 是制作的语言学家 在基础上的初始数据集 the New 约克时代方言Quiz是 在美国非常受欢迎,他’s 还做了一些东西 British 英语方言,他有这个新的 美国英语方言调查 people can do that gives you 更新了新的热图 questions – we’ll链接到那个,因为它’s very cool.

劳伦: 是的。

格雷琴: 但我有他 Facebook现在,所以我 said, “Bert, your 调查很棒,但就像你有史以来一样 会让一个加拿大人中的一个? Because I’D真的很想知道!”

劳伦: What’d he say?

格雷琴: Well, he was like, “Maybe.” So 其中一个日子,我认为如果我 对他带来一些压力 the podcast, maybe he’ll do it. I’ll be very 如果我可以做调查并获得一个兴奋 定制我的热图 dialect.

劳伦: 我真正的其他事情之一 enjoyed about Lynne’s book, The Prodigal 舌头,是关于的事情的章节 不可思议的 British and 美式英语。所以这些是言论 我们都使用,我们不’t think that much about, and they’重新常见的话, 但事实证明他们真的 不同的含义 both Britain and 美国。而且我认为不是–

格雷琴: 我觉得我们应该在之前给一个警告 saying “untranslatable,” because we did do a 整个剧集关于如何不可思来的 就像,不是真的。

劳伦: 这是真的。她谈了 this a bit, too. It’s not that they’re 不可思来的,但它’s the fact that they 没有翻译,我们都走了 lives not 思考这一事实 we’谈论同样的ish但是 略有不同的东西。

格雷琴: I think the 事情是你可以思考你’re 翻译它之间的东西,就像 you can think, “哦,好吧,汤!每个人 知道汤是什么,它’s this 你吃饭的热,液体食物的东西 of a bowl that’s savoury. That’s a great definition of soup.” But there’s actually differences between what people mean by 当他们说汤时的原型汤 在英国对美国。

劳伦: 是的,所以相反 告诉你这些事情 是,格雷琴,我以为我们 could quiz 彼此关于我们的原型 对这些事情的想法是。如何’s that sound?

格雷琴: 好的。 So… shall we start with soup?

劳伦: Let’s start with soup! I’m hungry. 你的原型汤是什么?

格雷琴: 我认为 it’s 像鸡肉面汤? You know, it’s got little bits of 鸡肉和面条,或者也许 like a 蔬菜汤很少 切碎的蔬菜中的蔬菜? What’s your prototypical soup?

劳伦: 是的,A 像蔬菜汤像是含有的 也许有点意大利面,但是 lots of 蔬菜,也很多液体。但 还有番茄汤,我也是’m totally fine 随着那种标准的人 soup for me.

格雷琴: 是的,所以我觉得这件事 that we’得到的是 原型美国汤是妓女 soup?

劳伦: 是的。

格雷琴: 所以它有一个透明的液体和 then it has stuff floating in it, that’蔬菜或肉类或意大利面或 任何。和一个原型的英国汤 is a pureed soup. So it’s like a cream of 蘑菇,鸡肉奶油–

劳伦: 奶油 蘑菇是汤,玉米奶油是一个 soup, I think.

格雷琴: Or it’s a leek and potato soup that’s pureed, or it’s a tomato soup, or it’这些种类的泥汤?

劳伦: 是的, I guess that’s true! While we’re on the topic of food – again this is one where I’m 可能只是显示我的素食主义者 比任何澳大利亚 - ness– but: bacon. What is bacon? To you?

格雷琴: 出色地!让我疯狂的培根给你。

劳伦: 好的。

格雷琴: 所以对我来说,原型培根是那种 that’漫长而细长,有, 喜欢,肉和脂肪中的条纹。

劳伦: Yeah! That’s bacon, right?

格雷琴:和 then you can get back bacon.

劳伦: What’s that?

格雷琴: 这就像一个 晦涩难懂,我 don’t do it very 很多,后面的培根就像一个小 pork chop, it’s more oblong and doesn’t have the streaks of fat.

劳伦: 正确的。

格雷琴: 但 I don’t really have it that often, 培根通常只是条纹的善良。

劳伦: 好的。这就是我 think of as bacon, I didn’知道还有其他人。

格雷琴: 好吧,所以 the ironic 事情是,加拿大人是什么 call “back bacon” is apparently what Americans call “Canadian bacon.”

劳伦: 哦!

格雷琴:和 I’我喜欢对不起,因为我们不’t actually 这样做是一种原型培根 Canada, so I don’t know where you got this idea!

劳伦: You’播放虚假原型 rumours!

格雷琴:和 显然是英国人的电话– their 原型培根是我会打电话的 后培根,然后他们 have this other thing called “streaky bacon,” which is my prototypical bacon.

劳伦: Yeah.

格雷琴: 我认为 “streaky bacon”是一个完全清晰透明的 name for it.

劳伦: 是的。

格雷琴: 因为它确实有很小的条纹。

劳伦: 但在澳大利亚英语中没有必要, 我想如果你说你正在制作 bacon and it wasn’t that, a very tired 星期六早上的人会非常 upset with you.

格雷琴: 是的,我这么认为。

劳伦: 就像我从不做饭 anyone bacon, so I’ve never had to have 这个问题在英国。一个lynne. 谈论,我’ve also blogged about, so I’m,就像,亲自投资 令人惊讶的是发现 people have 另一个含义,是 word “frown.”具体而言,格雷琴, 你脸上的地方 point to if 你正在为某人定义皱眉?

格雷琴: 这 mouth…?

劳伦: 好的。你是一个正确和正常的 人。因为显然我’m not 规定的,但这是其中之一 那些我刚刚字面上的那些时候’t – 我没有另一个 semantic version 在我脑海里。其他版本存在–

格雷琴: 我曾是 really worried 关于这个播客的未来,劳伦, 如果我们要不同意皱眉, 就像我们可能有不可调和的差异一样!

劳伦: No, it’d be fine as long as we’re not ever unhappy 彼此。在英国,一个皱眉 就像你皱眉一样?

格雷琴: 什么?

劳伦: 看看超级严重?

格雷琴: But that’s what “furrowing” your 眉毛是这个词!

劳伦:和 also, like, if you don’t have “frowned” for the 然后,与嘴里的笑容相反 当你叫什么时候它是什么打电话的 do a sad-feeling 脸?喜欢,对我来说’s 这样必要,基本的语义–

格雷琴: If there’s a “pout,” maybe?

劳伦: 但 “pout” is like sad and annoying.

格雷琴: 因为当我做一个悲伤的感觉时 脸,我的意思是,就像那里一样’s the 夸张的小丑皱眉,那’s like 真的,真的很生气。但是我’m actually sad I don’t actually make that 脸。而我实际上可以看到 皱起眉头 - 哦,不是,我’ve become a frown defender!

劳伦: 不,格雷琴!

格雷琴: 所以我 encountered this too when it was 在语言学周围肆虐 博客圈因为,你知道,我不能’t 避免它,它为我解释了 一直困惑我的东西, which was – there’s some of these stats, 你知道那些励志报价 那样,就像,“It takes 57 muscles to frown 但只有16个肌肉微笑。” I’ve 可能有错了,但是 they’re 无论如何,可能是假的数字。

劳伦: 是的。

格雷琴: 和我 would look 在那些数字和 喜欢,但是如何需要更多的肌肉 皱眉,因为当我皱起眉头时 face is just relaxed?

劳伦:和 I’m using exactly 无论如何,同样的嘴巴肌肉, like where 这些其他额外的40个肌肉都是 from?

格雷琴: 但如果你有 the frown that 意味着你眉头的皱纹,然后是它’s 整个面部活动,它确实采取了 more muscles!

劳伦: 我喜欢那里 人们在彼此上的人物, “Oh 我的天堂,我现在了解'转向那个 frown upside down!’ saying, because I didn’t 理解,喜欢,未刺激 你的眉毛看起来真的很奇怪。”

格雷琴: 是 就像抬起眉毛一样 really high like you’re surprised?

劳伦: 所以, 每个人都清楚地生活愉快和生活 继续,没有人认为这么多 about it, and we can cope with these 语言的变化。

格雷琴: 什么时候是 going around initially, people 在社交媒体上发布了关于它, 在他们的博客上,你可以看到人们 在评论部分肆虐 being like, “我们如何使用它 这么长时间很长 two 不同的定义和没有人’s ever realised?!”

劳伦: 是的。

格雷琴: 他们实际上是 两件不同的东西。它 wasn’t in some major dictionaries, and 人们很惊讶。

劳伦: 很迷惑。是的,我觉得它’s also 有趣,我想在那里’s a little bit 世代差异也是 happening in 澳大利亚。我想老了 澳大利亚人可以倾向于英国 eyebrow definition.

格雷琴: 哦,有趣。

劳伦: 所以 there’s some additional complexity happening 超越国家一级。

格雷琴: 之一 the things that 我发现非常有趣 about Lynne Murphy’s book was talking 关于礼貌和使用 word “please”在英国与美国人 context?

劳伦: 哦,我的天哪,是的。

格雷琴: 所以,如果你想要 为了礼貌地要求某人做 something, like if you’re in a shop and you’重新要求一杯咖啡或 something –

劳伦: 是的。

格雷琴: 你怎么问 that?

劳伦: I…每一个订购咖啡 day, and now I can’t remember. Um. “我可以买一个公寓吗? white?”我想我说的是什么?

格雷琴: 那么你 don’t say, “我可以换一个平坦的白色吗?”

劳伦: No… um, I could say, “我可以平坦的白色,谢谢吗?” Maybe that’我说的,也许我说 “thanks” instead of “please.”

格雷琴: 嗯。 Uh-oh, we’ve broken the “please” isogloss. Mine 有点混乱, 因为这几天我订购咖啡我 几乎总是用法语订购, because I’在蒙特利尔做它。好吧,在 法语,实际上,我不’t use “s'il vous plaît,” because 它要求我承诺 我想说的“s'il vous plaît” or “s'il te plaît”?

劳伦: 是的。

格雷琴: 和我 don’t know whether or not I want to 正式地解决别人 或者不,所以我只是避免说“please” entirely.

劳伦: Oh, we’谈到了你的焦虑 魁北克(魁北克)周围正式和非正式法国 haven’t we.

格雷琴: 哦 my gosh, it’太难了。所以相反,我 just put like extra conditional on the 动词?所以,而不是说,就像 “Can I get a coffee?” I’ll say, “Could I get a coffee?” or like, “Would I be 能喝咖啡吗?” and I just put 在动词上有更多的东西,因为 the 较长的是,它越有礼貌, basically.

劳伦: 是的,绝对。

格雷琴: 所以lynne做到了这一点 真的很有趣的面试 译员者,是 another linguistics 播客,关于人们是否使用 the word “please.” And I think the British 故事是你需要说的“please” 因为它听起来很有礼貌,如果你 don’t do it you’没有礼貌,没有 你加入了多少件事 verb or how many “would"S A.nd "could"s and "may I get”你穿上动词,你’ve 请或否定’s rude.

劳伦: 是的。

格雷琴: 美国的故事是它’s better to do stuff 用动词,因为如果你说的话 “please” it sounds like you’re giving an 明确的订单,它’s better to try to 试图最大限度地减少施加 使订单不那么明确。所以 saying “please”实际上让它看起来 like there’s更大的功率差动, like “please” is the thing that parents 告诉他们的孩子对成年人说’s 不是礼貌陌生人的事情 who are 彼此的成年人说 彼此,因为你’re trying to 最大限度地减少那里的拼版。

劳伦: 是的,我 我想我肯定会很喜欢 “是否有可能得到一些 water?”

格雷琴:但它’关于那个的东西 被察觉的特定词 as 在英国的粗鲁。

劳伦: 喜欢,它字面上被认为是 对面的。像美国人一样 aren.’t 使用它 要礼貌,Brits正在使用它 be polite, 然后他们想知道为什么他们 找到彼此’s countries weird. It’s like 75% because “please.”

格雷琴: Because “please”!

劳伦: 任何最后的想法 澳大利亚和加拿大英语或林恩’s book?

格雷琴: 所以,其中一个最奇怪的 things that I noticed when 我活着推特这本书– I tweeted 各种有趣的照片 sections –

劳伦: 我们将联系到这一点。

格雷琴: – that I found from The Prodigal Tongue, so we’ll链接到那个,其中一个 我注意到这是一个非常的事情 加拿大时刻给我– so she has 这段经文关于金属。

劳伦: 这 stuff 我们叫锡箔,但也打电话 aluminium?

格雷琴: 是的。

劳伦: 在澳大利亚英语中。

格雷琴: 所以 你称之为铝制?

劳伦: 是的。

格雷琴: 你怎么拼写它?

劳伦: It’s got lots of “m"S A.nd "u"S A.nd it’s got… like… a-l-u-m-i-n-i-u-m?

格雷琴: 所以 the relevant 事情是,在加拿大英语中,我们说 "aluminum,”但大多数加拿大拼写 guides 建议拼写它好像它’s “aluminium.”

劳伦: 啊!

格雷琴: 因为它继承了 英国拼写,但美国人 pronunciation?

劳伦: Oh! You’刚刚,就像,保持 everyone happy!

格雷琴: It’s就像一个寓言一样 for 加拿大。与此同时,我们有这个 大规模拼写/发音不匹配。

劳伦: 是的! It’几乎就像你的封面 词典与内容不同!

格雷琴: Don’t 通过封面判断一个词典!

[音乐]

劳伦: 对于更多的lingthusiasm并链接到所有 在这一集中提到的事情,去 lingthusiasm.com。你可以听 我们在iTunes上,谷歌播放音乐, soundcloud,或者无论别的地方 you get your 播客,你可以关注@lingthusiasm 在Twitter,Facebook,Instagram和 tumblr。你可以得到ipa围巾和其他 lingthusiasm merch在lingthusiasm.com/merch。 I tweet and blog as Superlinguo.

格雷琴: 我可以 be found as @gretchenamcc在推特上,我的博客是 allthingslinguistic.com。听取 奖金剧集,问我们你的语言学 questions, and help 保持展示广告 转到Patreon.com/lingthusiasm,或按照我们的链接 website. Current bonus topics include “roses are red”和其他诗歌模因, 关于语言学毕业生的建议, and 三明治的语义。和你 可以帮助我们选择下一个主题 becoming a Patron! Can’t afford to pledge? That’s okay, too. 如果可以,我们也非常欣赏 rate us on iTunes or 推荐Lingthusiasm. 对任何需要更多的人 他们生命中的语言学。

劳伦: lingthusiasm是 由格雷琴创建和生产 麦卡洛克和劳伦悟空。 Our audio 生产者是克莱尔,我们的社论 生产者是艾米丽,我们的生产 assistant is 席琳。我们的音乐是由 Triangles.

格雷琴: 留下玲子!

[音乐]

这项工作是在授权下获得的 Creative Commons归因 - 非商业 - Sharealike 4.0国际许可证.