劳伦:但话语是内涵磁铁。我的意思是,这就是为什么我们一直需要新的委婉语,因为一旦我们在特定上下文中开始使用一个单词,它就会达到所有这些内涵。所以当他们的时候’反否消极,这就是委婉语如何让骑自行车变得又一次,这并不伟大。但即使他们’恢复积极,他们吸引了所有这些其他文化推论,如胃果逐渐削弱,因为它不断使用。

Gretchen:是的,我认为这是我们在谈论单词时忘记的事情之一是“不可思来的”。即使它可以令人满意的说法,“哦,这是这些新的概念!”或者“这是我之前没有想过的事情,”在某些方面,每一个词都是不可思议的,但我们又设法无论如何都要学习它们。

劳伦:是的。

Gretchen:如果没有任何词,我们如何学习任何新的单词,如果没有任何精确的某处?好吧,你知道,我们过着生活,我们搞清楚了!在许多情况下,翻译的词方面很容易。这是语法的一面和美学方面的审美方面。

劳伦:所有这些内涵!我知道当我学习尼泊尔时,我不得不跟踪三种不同的形式水平,这就像我知道如何对不同的人有礼貌地用英语到不同的范围,但突然我必须用另一种语言做到这一点语法。我记得只知道使用哪个形式的形式与一系列翻译,我花了很长时间真的觉得很舒服,所以我肯定会同意这种语法编码的东西可以添加翻译并发症很难掌握。

格雷琴:是的,但你没有看到不同形式的“你”在“难以翻译”列表中,即使也许他们应该在那里。

劳伦:我们要开始自己非常令人兴奋的名单。

Gretchen:让我们做一个“难以翻译语言学家”名单!我会为此而下来!

从第18集中摘录 Lingthusiasm.:翻译不可转换

听到这一集, 阅读完整的成绩单, 或者 查看更多关于语言学习和语义的链接